1
00:00:01,871 --> 00:00:04,004
Anteriormente em The Code...ALEX: Jason foi esfaqueado

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,831
por um de seus próprios homens.
Eu vim te pedir
cuidar do caso, Abe.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,833
RAMI:
São 9h13, Capitão Abraham.

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,139
Nós somos difíceis
no trabalho aplicando

5
00:00:09,183 --> 00:00:10,923
o Código Uniforme
da Justiça Militar.

6
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
Estou ciente do tempo e
nosso mandato, Sr. Ahmadi.

7
00:00:13,404 --> 00:00:15,015
Eu gostaria de solicitar
que tragamos o acusado

8
00:00:15,058 --> 00:00:16,364
para Quantico para corte marcial.

9
00:00:16,407 --> 00:00:18,192
eu já detalhei

10
00:00:18,235 --> 00:00:19,845
Balsa principal para
lidar com o caso.

11
00:00:19,889 --> 00:00:21,325
eu quero lidar
a acusação.

12
00:00:21,369 --> 00:00:23,632
Você está disposto a aceitar
co-advogado?

13
00:00:23,675 --> 00:00:24,937
OFICIAL:
Todos se levantam.

14
00:00:24,981 --> 00:00:26,983
O acusado,
PFC Ian Morehead

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,941
é acusado do artigo 118,
assassinato,

16
00:00:28,985 --> 00:00:30,291
e Artigo 128,
assalto.

17
00:00:30,334 --> 00:00:31,727
A defesa tem um argumento?

18
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
Inocente, Meritíssimo.

19
00:00:33,163 --> 00:00:34,469
Eu não tratei PFC Morehead

20
00:00:34,512 --> 00:00:36,253
na noite
ele assassinou o Major Hunt.

21
00:00:36,297 --> 00:00:38,603
Eu acho que você fez. eu acho
você o usou para matar Jason,

22
00:00:38,647 --> 00:00:41,389
porque Jason sabia sobre
todos os fuzileiros navais

23
00:00:41,432 --> 00:00:43,130
quem veio para o seu batalhão
posto de socorro para ajuda,

24
00:00:43,173 --> 00:00:44,348
mas deixou-o como suas vítimas.

25
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
PRINCESA:
Meu cliente deseja

26
00:00:45,828 --> 00:00:50,528
para revisar seu apelo
e insira um novo apelo

27
00:00:50,572 --> 00:00:53,314
considerado culpado de todas as acusações.

28
00:00:53,357 --> 00:00:55,229
Só sinto muito por não termos conseguido
para ir cara a cara.

29
00:00:55,272 --> 00:00:58,058
Todas as coisas boas com o tempo.

30
00:01:03,933 --> 00:01:06,370
Victor entrando.
Victor entrando. Não para de sangrar.

31
00:01:06,414 --> 00:01:08,503
Não consigo parar. Venha por aqui.

32
00:01:08,546 --> 00:01:11,201
Onde está Cooper?!
Adler precisa de ajuda.

33
00:01:11,245 --> 00:01:12,246
Onde está meu paramédico?!

34
00:01:12,289 --> 00:01:13,682
Washington:
Cooper está morto, senhor.

35
00:01:13,725 --> 00:01:16,293
Ele sangrou no caminho de volta.

36
00:01:16,337 --> 00:01:18,469
TÉVEZ:
XStat na perna de Adler e ligue
para tirar a poeira agora.

37
00:01:18,513 --> 00:01:20,950
Alguém me diga que diabos
aconteceu lá fora!

38
00:01:20,993 --> 00:01:22,734
O comboio demorou muito
para atravessar a cidade.

39
00:01:22,778 --> 00:01:24,519
Foi uma caça ao peru. Estou ciente disso
foi uma emboscada,

40
00:01:24,562 --> 00:01:27,435
Sargento, meus ouvidos estão
ainda tocando do RPG.

41
00:01:27,478 --> 00:01:29,567
[conversa indistinta]

42
00:01:31,091 --> 00:01:32,614
Christie.

43
00:01:32,657 --> 00:01:34,137
Veja isso
no telhado, senhor?

44
00:01:34,181 --> 00:01:36,096
RPG!

45
00:01:36,139 --> 00:01:38,272
[gritando]

46
00:01:38,315 --> 00:01:41,101
Foi um caos, senhor.
Tivemos exposição 360.

47
00:01:41,144 --> 00:01:42,145
TÉVEZ:
Treinamos para o caos.

48
00:01:46,802 --> 00:01:48,804
[gritos indistintos]

49
00:01:57,465 --> 00:01:59,423
TÉVEZ:
Como os combatentes inimigos

50
00:01:59,467 --> 00:02:00,555
entrar no nosso perímetro?

51
00:02:00,598 --> 00:02:01,860
Nosso perímetro
estava comprometido, senhor.

52
00:02:01,904 --> 00:02:04,298
Como? Todos estavam em seus postos.

53
00:02:04,341 --> 00:02:06,387
[gritos indistintos]

54
00:02:06,430 --> 00:02:08,432
[o tiroteio continua]

55
00:02:15,309 --> 00:02:17,833
Estou atacando meus seis!

56
00:02:17,876 --> 00:02:20,140
Grsezak, você está se movendo
entrar em contato?

57
00:02:21,576 --> 00:02:23,404
Grezak?!

58
00:02:23,447 --> 00:02:25,362
Eu tentei criar Grsezak
em minhas comunicações.

59
00:02:25,406 --> 00:02:26,885
Ele nunca respondeu. Do que você está falando?

60
00:02:26,929 --> 00:02:29,410
Você sabe exatamente o que quero dizer! Sim, eu tentei com ele também.

61
00:02:31,063 --> 00:02:33,196
Grsezak, tenho bandidos vindo
vindo do sul.

62
00:02:33,240 --> 00:02:35,764
Onde você está?! [os gritos continuam]

63
00:02:35,807 --> 00:02:37,809
São dois caras que dizem
eles nunca ouviram falar de você.

64
00:02:37,853 --> 00:02:39,202
Eu estava na zona de matança.
Eu estava naquela luta.

65
00:02:39,246 --> 00:02:41,857
Não, você não estava.
Eu vi você, cara.

66
00:02:41,900 --> 00:02:44,903
Você entrou naquele prédio,
aquele com a porta azul.

67
00:02:50,431 --> 00:02:52,302
[gritos indistintos]

68
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
Você desistiu, cara.

69
00:02:53,390 --> 00:02:54,783
Essa foi sua primeira ação ao vivo,

70
00:02:54,826 --> 00:02:56,306
e você foi UA durante toda a briga.

71
00:02:56,350 --> 00:02:58,874
Sargento Grsezak,

72
00:02:58,917 --> 00:03:01,268
esse é Cooper,
McClenahan, Okobe.

73
00:03:01,311 --> 00:03:03,139
Cinco filhos entre eles.

74
00:03:03,183 --> 00:03:05,010
Antes de escrever cartas
às suas famílias,

75
00:03:05,054 --> 00:03:06,316
Eu quero que você me diga:

76
00:03:06,360 --> 00:03:10,146
você se envolveu
naquele tiroteio ou não?

77
00:03:14,890 --> 00:03:16,935
Bom dia,
Capitão Abraão.

78
00:03:16,979 --> 00:03:19,721
É 0812, e as rodas do
justiça estão girando suavemente.

79
00:03:19,764 --> 00:03:21,940
"Escalas." São "balanças
de justiça", Sr. Ahmadi.

80
00:03:21,984 --> 00:03:23,768
Respeitosamente, senhor,
Eu acho que pode ser

81
00:03:23,812 --> 00:03:25,509
seja qual for o
a metáfora exige.

82
00:03:25,553 --> 00:03:27,859
E por que você está me dando o
tempo? Na verdade, cheguei cedo hoje.

83
00:03:27,903 --> 00:03:30,514
Major Ferry me pediu para lembrar
você que está no comitê dele

84
00:03:30,558 --> 00:03:32,647
renegociar o espanhol
Acordo sobre o Status das Forças.

85
00:03:32,690 --> 00:03:33,778
O comitê para o que agora?

86
00:03:33,822 --> 00:03:35,127
Enviei vários e-mails.

87
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
Tenho certeza que eles estavam
impecavelmente renderizado.

88
00:03:36,999 --> 00:03:39,044
Como você provavelmente sabe,

89
00:03:39,088 --> 00:03:40,350
a conduta dos fuzileiros navais
estacionado no exterior

90
00:03:40,394 --> 00:03:42,744
é regido por um estatuto
Acordo de Forças

91
00:03:42,787 --> 00:03:44,528
que nossos advogados negociem
com o país anfitrião.

92
00:03:44,572 --> 00:03:47,009
Temos um acordo geral
com todos os países da OTAN.

93
00:03:47,052 --> 00:03:48,967
Por que a Espanha está procurando
renegociar?

94
00:03:49,011 --> 00:03:51,318
Eles querem uma emenda
que se aplica apenas a
Fuzileiros navais estacionados lá.

95
00:03:51,361 --> 00:03:53,929
Há duas semanas,
Cabo Patrick Lawlor

96
00:03:53,972 --> 00:03:55,931
sofreu um acidente de carro
enquanto ele estava de serviço.

97
00:03:55,974 --> 00:03:59,064
Um cidadão espanhol
chamado Joaquín Zapatero
foi morto no acidente.

98
00:03:59,108 --> 00:04:01,328
Aparentemente, ele era um
prospecto estrela do meio-campo
para o Atlético de Madrid.

99
00:04:01,371 --> 00:04:02,633
Lamentável.

100
00:04:02,677 --> 00:04:04,026
Mas, como você disse,
um acidente.

101
00:04:04,069 --> 00:04:06,681
Cabo Legal
estava bêbado, senhor.

102
00:04:06,724 --> 00:04:08,073
Houve protestos.

103
00:04:08,117 --> 00:04:09,814
O governo deles
pedindo-nos para alterar

104
00:04:09,858 --> 00:04:11,207
nosso Acordo sobre o Status das Forças
então Cabo Lawlor

105
00:04:11,251 --> 00:04:12,774
pode ser tentado
num tribunal espanhol.

106
00:04:12,817 --> 00:04:13,949
Claro que não podemos fazer isso.

107
00:04:13,992 --> 00:04:15,820
Daí a negociação, senhor.

108
00:04:15,864 --> 00:04:17,387
Claro, os espanhóis
estão bem cientes

109
00:04:17,431 --> 00:04:19,041
que todos os nossos
operações em África

110
00:04:19,084 --> 00:04:20,869
são encenados fora
bases em seu território.

111
00:04:20,912 --> 00:04:23,480
E o comitê para conduzir
disse que a negociação se reúne quando?

112
00:04:23,524 --> 00:04:25,482
08:00, senhor. Você não é,
na verdade, cedo.

113
00:04:25,526 --> 00:04:27,092
Você está, de fato, atrasado. Eu sei o contrário

114
00:04:27,136 --> 00:04:30,357
do início é, obrigado.

115
00:04:30,400 --> 00:04:33,882
Você realmente deveria me avisar sobre
essas coisas com antecedência.

116
00:04:33,925 --> 00:04:35,187
TRÊS:
Temos um acordo geral

117
00:04:35,231 --> 00:04:36,363
com todos os países da OTAN.

118
00:04:36,406 --> 00:04:37,842
Não podemos negociar

119
00:04:37,886 --> 00:04:39,322
uma revisão com Espanha.
Ipso facto.

120
00:04:39,366 --> 00:04:41,629
Oh. Paguem, pessoal.

121
00:04:41,672 --> 00:04:43,108
Eu tive "ipso facto"

122
00:04:43,152 --> 00:04:44,893
como a primeira grande balsa latina
cairia esta semana.

123
00:04:44,936 --> 00:04:46,286
Você não pode coletar
se você estiver atrasado.

124
00:04:46,329 --> 00:04:47,896
Falando nisso, quem tinha 0813

125
00:04:47,939 --> 00:04:49,201
para a chegada do capitão Abraham?

126
00:04:49,245 --> 00:04:50,812
HARPER:
O capitão Dobbins venceu.

127
00:04:50,855 --> 00:04:52,117
Você deveria discar "nove"
primeiro com os novos telefones?

128
00:04:52,161 --> 00:04:54,294
Você me atrasou 15 minutos?

129
00:04:54,337 --> 00:04:56,861
Fico feliz em ver o major convidado
nossos colegas da Defesa

130
00:04:56,905 --> 00:04:57,993
para se juntar a nós na comissão.

131
00:04:58,036 --> 00:04:59,211
MAIA:
Ah, nós viajamos
todo o caminho

132
00:04:59,255 --> 00:05:00,691
um único lance de escadas.

133
00:05:00,735 --> 00:05:02,084
Por que deveria o
promotores

134
00:05:02,127 --> 00:05:03,694
ter toda a "diversão"?

135
00:05:03,738 --> 00:05:05,957
Não faça isso... Coloque diversão
em citações como essa.

136
00:05:06,001 --> 00:05:07,742
Eu disse “diversão” em voz alta.

137
00:05:07,785 --> 00:05:09,352
Você não pode atribuir pontuação
à palavra falada.

138
00:05:09,396 --> 00:05:12,050
Então você nega que "diversão" estava entre aspas? Islândia.

139
00:05:12,094 --> 00:05:13,182
Você disse que nunca negociamos
revisões

140
00:05:13,225 --> 00:05:14,792
com os estados membros da OTAN.

141
00:05:14,836 --> 00:05:16,533
E quanto à Islândia?A Islândia não tem
um militar.

142
00:05:16,577 --> 00:05:18,840
Um estado de coisas acordado
por ambas as partes

143
00:05:18,883 --> 00:05:21,364
na revisão de seus
Acordo sobre o Status das Forças. [telefone bipando]

144
00:05:21,408 --> 00:05:23,018
Sério, tentei "nove".
Então tentei "nove, depois um".

145
00:05:23,061 --> 00:05:25,542
Para quem você está tentando ligar? Rawson Kiefer.

146
00:05:25,586 --> 00:05:27,239
Ele está no Pentágono.
Ele está participando das negociações.

147
00:05:27,283 --> 00:05:29,372
O que quero dizer é: amanhã você estará
vou dizer "ipso facto"

148
00:05:29,416 --> 00:05:31,592
à delegação espanhola.

149
00:05:31,635 --> 00:05:34,116
Eles vão dizer "Islândia".
E então...?[a porta se abre]

150
00:05:36,945 --> 00:05:39,643
A Islândia tem vulcões encantadores.

151
00:05:39,687 --> 00:05:41,558
Também tem a mesma população
como Pitsburgo.

152
00:05:41,602 --> 00:05:43,952
Isso não é um precedente.

153
00:05:43,995 --> 00:05:45,345
Coronel Turnbull,
eu não percebi

154
00:05:45,388 --> 00:05:46,650
você estava vindo
para esta reunião. Eu não estou.

155
00:05:46,694 --> 00:05:48,043
Estou aqui para acabar com isso.
Como você era.

156
00:05:48,086 --> 00:05:51,176
Houve
um incidente perto

157
00:05:51,220 --> 00:05:53,440
um dos nossos CSLs em Kismayo.

158
00:05:53,483 --> 00:05:56,007
Foi referido
como uma taxa do Artigo 99.

159
00:05:56,051 --> 00:05:57,966
Artigo 99?

160
00:05:58,009 --> 00:06:01,448
Os militares não tentaram ninguém
por covardia em 15 anos.

161
00:06:01,491 --> 00:06:05,060
O termo legal é "mau comportamento
diante do inimigo."

162
00:06:05,103 --> 00:06:08,150
Capitão Dobbins, defesa sênior
advogado designou você

163
00:06:08,193 --> 00:06:10,457
representar
Sargento Jared Grsezak.

164
00:06:10,500 --> 00:06:13,895
Ele está confinado no quartel
enquanto aguardamos nossa investigação.

165
00:06:13,938 --> 00:06:15,287
Voe até lá o mais rápido possível.

166
00:06:15,331 --> 00:06:17,638
Sim, senhora. Vamos lá, senhora.
Major Ferry e eu

167
00:06:17,681 --> 00:06:19,727
cuidará da acusação.

168
00:06:19,770 --> 00:06:21,076
Eu disse algo errado?

169
00:06:21,119 --> 00:06:23,513
Você acabou de violar
a cadeia de comando duas vezes

170
00:06:23,557 --> 00:06:24,645
em uma frase.

171
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
Vou reformular.
Se o coronel achar adequado

172
00:06:26,211 --> 00:06:27,648
para atender meu pedido,

173
00:06:27,691 --> 00:06:29,171
nós cuidaremos da acusação.

174
00:06:29,214 --> 00:06:31,565
Supondo que o principal,
como meu chefe de departamento

175
00:06:31,608 --> 00:06:34,176
e oficial superior nominal,
está confortável com isso.

176
00:06:34,219 --> 00:06:36,483
Adie o "nominal" e eu irei
considere deixar você ir.

177
00:06:36,526 --> 00:06:38,354
Garantido.

178
00:06:38,398 --> 00:06:40,487
Nominalmente.

179
00:06:40,530 --> 00:06:42,271
MULHER:
Escritório de Rawson Kiefer.

180
00:06:42,314 --> 00:06:43,315
Olá.

181
00:06:43,359 --> 00:06:45,056
Sim, senhora?

182
00:06:45,100 --> 00:06:46,667
Ligaremos de volta para você.

183
00:06:46,710 --> 00:06:49,583
[conversa indistinta]

184
00:06:51,236 --> 00:06:53,108
Não posso ir para África.

185
00:06:53,151 --> 00:06:55,415
O que? Vamos lá, essa coisa com
A Espanha vai se resolver.

186
00:06:55,458 --> 00:06:58,374
Não é isso.
A Nona está ovulando.

187
00:06:58,418 --> 00:07:00,681
O que você está fazendo aqui?
Vá para casa e faça um bebê.

188
00:07:00,724 --> 00:07:02,160
Nos próximos dias,
você conhece o negócio.

189
00:07:02,204 --> 00:07:03,161
Cada mês conta.

190
00:07:03,205 --> 00:07:04,902
Não, claro.

191
00:07:04,946 --> 00:07:07,209
Pegue aquela colina, fuzileiro naval.
Eu tenho isso.

192
00:07:07,252 --> 00:07:09,907
Na verdade,
Estou designando um co-advogado.

193
00:07:12,214 --> 00:07:14,434
Você não está me mandando para a África
com a bota, não é?

194
00:07:16,261 --> 00:07:18,568
Você está me mandando para a África
com a bota.

195
00:07:18,612 --> 00:07:21,005
HARPER:
Isso mesmo, Harper Li.

196
00:07:21,049 --> 00:07:22,442
Uh, sim, eu li
Para matar um Mockingbird.

197
00:07:22,485 --> 00:07:24,226
Obrigado por apontar isso.

198
00:07:24,269 --> 00:07:26,054
Hum, você pode avisar Suzanne

199
00:07:26,097 --> 00:07:28,230
que precisamos reprogramar
a degustação?

200
00:07:28,273 --> 00:07:30,798
Eu não consigo
para Nova York neste fim de semana.

201
00:07:30,841 --> 00:07:34,236
Obrigado.
[suspira]

202
00:07:34,279 --> 00:07:35,280
Cale a boca.

203
00:07:35,324 --> 00:07:36,325
Posso conseguir um "senhor"
com isso, talvez?

204
00:07:36,368 --> 00:07:37,892
Você não tem ideia
quão difícil é

205
00:07:37,935 --> 00:07:39,850
para empinar todas essas coisas de casamento
em um fim de semana.

206
00:07:39,894 --> 00:07:41,939
Até a igreja age como
eles estão me fazendo um favor.

207
00:07:41,983 --> 00:07:45,595
A última vez que verifiquei, St. Patrick's
na Quinta Avenida havia uma catedral.

208
00:07:45,639 --> 00:07:47,597
A menos que você e Brad
vão se casar

209
00:07:47,641 --> 00:07:48,816
em um St. Patrick diferente?

210
00:07:48,859 --> 00:07:50,905
O nome dele é Bardo.

211
00:07:50,948 --> 00:07:52,515
Eu fui para o mesmo OCS que você.

212
00:07:52,559 --> 00:07:54,517
Eu mantenho minhas pontuações no PT,
e eu me mantenho pronto

213
00:07:54,561 --> 00:07:55,953
para um boleto de combate.

214
00:07:55,997 --> 00:07:57,085
E eu sei que isso é
não é a mesma coisa

215
00:07:57,128 --> 00:07:59,174
como realmente servindo no exterior,

216
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
mas não podemos ser todos
fuzileiros navais de terceira geração.

217
00:08:00,915 --> 00:08:02,133
Vocês precisam obter
na mesma página

218
00:08:02,177 --> 00:08:03,831
se você vai tentar
esse cachorro junto.

219
00:08:03,874 --> 00:08:06,573
Cachorro? Grsezak direto
disse ao seu C.O.

220
00:08:06,616 --> 00:08:08,357
que ele deixou seu posto
durante o tiroteio.

221
00:08:08,400 --> 00:08:10,185
O Sargento Grsezak entrou nisso
construindo porque havia

222
00:08:10,228 --> 00:08:12,753
um militante do Al-Shabaab
com um RPG no telhado.

223
00:08:12,796 --> 00:08:14,624
Você realmente planeja pendurar
uma cobrança do artigo 99.º

224
00:08:14,668 --> 00:08:16,278
no fato de que
nós treinamos fuzileiros navais

225
00:08:16,321 --> 00:08:17,453
ser decisivo no combate?

226
00:08:17,497 --> 00:08:19,629
Eu pretendo pendurar a carga
no fato de que

227
00:08:19,673 --> 00:08:22,153
três fuzileiros navais estão mortos porque
da covardia do Sargento Grsezak.

228
00:08:22,197 --> 00:08:24,155
Planejamos suspender a acusação.

229
00:08:24,199 --> 00:08:26,462
Sim, claro, Tenente, nós.

230
00:08:26,506 --> 00:08:28,725
Covardia. Essa é uma palavra fácil
para jogar por aí,

231
00:08:28,769 --> 00:08:31,206
até você lembrar o painel
que vem com

232
00:08:31,249 --> 00:08:32,555
uma sentença de prisão perpétua anexada.

233
00:08:32,599 --> 00:08:34,557
Pense que você pode conseguir isso
voar em 2019?

234
00:08:34,601 --> 00:08:38,256
Talvez devêssemos punir Grsezak
por keelhauling.

235
00:08:38,300 --> 00:08:40,476
Já faz um tempo desde
os militares também fizeram isso.

236
00:08:40,520 --> 00:08:43,218
Você ao menos sabe
o que é keelhauling?
Não.

237
00:08:43,261 --> 00:08:44,915
Mas meu ponto permanece.

238
00:08:49,311 --> 00:08:50,834
Capitão Dobbins.
Capitão Abraão.

239
00:08:50,878 --> 00:08:53,576
Capitão Tévez.
O comandante do Sargento Grsezak

240
00:08:53,620 --> 00:08:55,839
Como foi o pulo de Mog? Nada mal.

241
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
Este é meu co-advogado,
Tenente Li.

242
00:08:57,928 --> 00:09:01,366
Tenente. Você conseguiu
sua vacina contra febre tifóide

243
00:09:01,410 --> 00:09:03,847
antes de você pousar
no país? Cólera?

244
00:09:03,891 --> 00:09:05,893
Tivemos uma bateria completa de fotos.

245
00:09:05,936 --> 00:09:08,983
Eles estão dando o CCHF
padrão de reforço agora?

246
00:09:09,026 --> 00:09:10,724
O que aconteceu aqui, capitão?

247
00:09:10,767 --> 00:09:12,595
Gostaria de poder contar mais a você.

248
00:09:12,639 --> 00:09:14,989
Estávamos acompanhando um comboio
de ajuda humanitária

249
00:09:15,032 --> 00:09:16,904
quando fomos emboscados.

250
00:09:16,947 --> 00:09:17,905
Grsezak estava vendo
sua primeira ação.

251
00:09:17,948 --> 00:09:19,907
Ele perdeu o contato de rádio.

252
00:09:19,950 --> 00:09:21,648
Minha equipe acha que ele desistiu. Você concorda com eles?

253
00:09:21,691 --> 00:09:24,520
Não faço ideia.
Eu estava ocupado.

254
00:09:24,564 --> 00:09:26,217
Eu só quero que isso seja resolvido o mais rápido possível.

255
00:09:26,261 --> 00:09:27,654
O moral vai para o sul rapidamente
quando os caras pensam

256
00:09:27,697 --> 00:09:29,612
há um elo fraco.

257
00:09:29,656 --> 00:09:31,658
Grsezak está confinado lá.

258
00:09:31,701 --> 00:09:32,920
Seu fígado está bem,
Tenente?

259
00:09:32,963 --> 00:09:34,922
Não há sinais de falha repentina?

260
00:09:34,965 --> 00:09:36,532
Meu fígado? Não. Por quê?

261
00:09:36,576 --> 00:09:39,622
Apenas verificando.
Aproveite sua estadia.

262
00:09:39,666 --> 00:09:43,365
Não existe vacina para
Febre Hemorrágica da Crimeia-Congo.

263
00:09:43,408 --> 00:09:45,759
Parabéns, Tenente,
você acabou de ficar confuso.

264
00:09:45,802 --> 00:09:48,413
30% menos olhar boquiaberto, talvez.

265
00:09:48,457 --> 00:09:52,374
Não será tão óbvio que você está
em seu primeiro salto para o exterior.

266
00:09:57,466 --> 00:09:59,903
Vocês são os oficiais
de Quântico?

267
00:09:59,947 --> 00:10:01,209
Sargento Grsezak,
Sou a capitã Maya Dobbins.

268
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
Eu sou seu advogado.

269
00:10:02,471 --> 00:10:04,995
Este é o Capitão Abraão
e o tenente Li.

270
00:10:05,039 --> 00:10:07,519
Eles estão com a promotoria.
Você e eu podemos conversar em particular.

271
00:10:07,563 --> 00:10:09,173
Para quê?

272
00:10:09,217 --> 00:10:11,132
Eu só vou dizer
a mesma coisa para eles mais tarde.

273
00:10:11,175 --> 00:10:13,177
Bem, não parece
você tem muito a esconder.

274
00:10:13,221 --> 00:10:14,962
Por que você não nos conta
o que aconteceu?

275
00:10:15,005 --> 00:10:17,660
É como eu disse.
Aquele-aquele prédio...

276
00:10:17,704 --> 00:10:20,271
aquele com a porta azul.

277
00:10:20,315 --> 00:10:22,970
Havia um militante
com um RPG no telhado,

278
00:10:23,013 --> 00:10:24,406
e eu entrei para me envolver.

279
00:10:24,449 --> 00:10:25,625
Como você entrou?

280
00:10:25,668 --> 00:10:27,322
A porta estava aberta.

281
00:10:27,365 --> 00:10:29,933
A mesma coisa com a porta
para o telhado.

282
00:10:29,977 --> 00:10:32,283
Eu troquei fogo
com os militantes

283
00:10:32,327 --> 00:10:33,371
uma vez que cheguei lá.

284
00:10:33,415 --> 00:10:36,636
Não abandonei meu time.

285
00:10:36,679 --> 00:10:38,246
Eu não sou covarde.

286
00:10:38,289 --> 00:10:41,423
“Militantes”, plural?

287
00:10:41,466 --> 00:10:43,251
Eu-eu acho que eram dois.

288
00:10:43,294 --> 00:10:45,340
Havia varais
por todo o telhado.

289
00:10:45,383 --> 00:10:46,950
Burcas secando ao sol.

290
00:10:46,994 --> 00:10:48,778
Mais alguma coisa que você possa lembrar?

291
00:10:48,822 --> 00:10:50,998
Houve, tipo, ah...

292
00:10:51,041 --> 00:10:53,565
um santuário de oração lá em cima.

293
00:10:53,609 --> 00:10:56,090
Pequenas estátuas e outras coisas.

294
00:10:56,133 --> 00:10:58,179
Um casal foi atropelado
quando acendi os Dirties.

295
00:10:58,222 --> 00:11:00,877
não sei como você pode confirmar
nada disso, no entanto.

296
00:11:00,921 --> 00:11:02,836
Kismayo é uma zona quente.

297
00:11:02,879 --> 00:11:06,622
Não é como
você pode bater nas portas.

298
00:11:07,623 --> 00:11:09,364
Obrigado, Sargento Grsezak.

299
00:11:09,407 --> 00:11:11,148
Você pode conferir
com seu advogado.

300
00:11:12,628 --> 00:11:14,935
Você me daria licença?

301
00:11:17,328 --> 00:11:19,200
É isso? Nós vamos

302
00:11:19,243 --> 00:11:21,985
em Kismayo para conferir
a história do seu cliente.Nós somos?

303
00:11:22,029 --> 00:11:25,206
Você estava ouvindo lá atrás?
Kismayo é hostil.

304
00:11:25,249 --> 00:11:26,686
A última vez
os fuzileiros navais pararam,

305
00:11:26,729 --> 00:11:28,339
eles nos acolheram
com uma emboscada.

306
00:11:28,383 --> 00:11:29,993
Se esta corte marcial
vai em frente,

307
00:11:30,037 --> 00:11:32,300
Tenente Li e eu estamos
vou ficar na frente de um painel

308
00:11:32,343 --> 00:11:34,171
e ligue para o sargento Grsezak
um covarde.

309
00:11:34,215 --> 00:11:36,347
Eu não consigo pensar
de uma acusação mais grave.

310
00:11:36,391 --> 00:11:38,001
Temos que descobrir
o que aconteceu.

311
00:11:38,045 --> 00:11:39,742
Devemos isso aos fuzileiros navais mortos.

312
00:11:39,786 --> 00:11:41,570
Inferno, devemos isso ao seu cliente.

313
00:11:41,613 --> 00:11:43,615
♪

314
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
Se você vai nos arrastar
de volta lá,

315
00:11:52,799 --> 00:11:54,757
estamos fazendo coisas diferentes
desta vez.

316
00:11:54,801 --> 00:11:57,760
Aquele comboio humanitário
moveu-se muito devagar.

317
00:11:57,804 --> 00:11:59,631
A notícia se espalhou no momento em que
estavam no distrito de Farjano.

318
00:11:59,675 --> 00:12:01,329
Isso significava Al-Shabaab

319
00:12:01,372 --> 00:12:02,373
poderia armar a emboscada.

320
00:12:02,417 --> 00:12:03,374
Com licença, senhora.

321
00:12:03,418 --> 00:12:04,462
Precisamos confiar na velocidade

322
00:12:04,506 --> 00:12:05,899
para entrar e sair da cidade.

323
00:12:05,942 --> 00:12:07,683
Minha equipe estabelecerá
o perímetro

324
00:12:07,727 --> 00:12:10,904
enquanto vocês e seus
tradutor faça o que quiser.

325
00:12:10,947 --> 00:12:13,863
Estou puxando todo mundo
segundo eu fico nervoso.

326
00:12:13,907 --> 00:12:17,301
Vocês não querem ficar
atrás no distrito de Farjano.

327
00:12:17,345 --> 00:12:19,216
Washington:
Senhora, você está entrando
aquele prédio, certo?

328
00:12:19,260 --> 00:12:21,392
Esta é a careta. Ele é
útil em um espaço apertado.

329
00:12:21,436 --> 00:12:23,438
Obrigado.

330
00:12:36,973 --> 00:12:38,845
Christie.

331
00:12:38,888 --> 00:12:40,455
Você é meus olhos no telhado.

332
00:12:40,498 --> 00:12:42,500
Mas se tudo se resume a isso,
você procura O'Toole.

333
00:12:42,544 --> 00:12:43,937
CRISTIA:
Sobre isso, senhor.

334
00:12:46,896 --> 00:12:48,768
HARPER:
Este é o edifício
Sargento Grsezak descreveu.

335
00:12:55,949 --> 00:12:58,516
Devíamos entrar. Tenente?

336
00:12:58,560 --> 00:13:00,562
Traduza para mim.

337
00:13:00,605 --> 00:13:03,434
Com licença, senhor.
Lamentamos fazer uma cena.

338
00:13:03,478 --> 00:13:05,393
Estamos esperando
para entrar neste prédio.

339
00:13:05,436 --> 00:13:06,437
[falando árabe]

340
00:13:10,485 --> 00:13:12,748
O que você vê, Tenente Li?

341
00:13:12,792 --> 00:13:14,924
É mais o que eu não vejo.

342
00:13:14,968 --> 00:13:17,448
Sargento Grsezak
disse que o telhado estava amarrado

343
00:13:17,492 --> 00:13:18,623
com varais.

344
00:13:18,667 --> 00:13:20,234
Ela está certa, Abe.

345
00:13:20,277 --> 00:13:21,626
Não existem facilmente removíveis

346
00:13:21,670 --> 00:13:23,454
comprimentos de barbante
em qualquer lugar aqui.

347
00:13:23,498 --> 00:13:26,022
Não vejo nenhum buraco de bala
no concreto.

348
00:13:26,066 --> 00:13:27,458
Vejo muitos danos.

349
00:13:27,502 --> 00:13:28,764
Sério, capitão? Esses cortes

350
00:13:28,808 --> 00:13:30,287
parece que eles vieram
de rodadas perdidas?

351
00:13:30,331 --> 00:13:32,376
Eu vejo danos. Isso
não seria apropriado

352
00:13:32,420 --> 00:13:33,595
para eu especular
o que causou isso.

353
00:13:33,638 --> 00:13:35,205
HARPER:
E, claro,

354
00:13:35,249 --> 00:13:37,033
não há santuário de oração
em qualquer lugar aqui.

355
00:13:37,077 --> 00:13:38,600
A defesa estipula

356
00:13:38,643 --> 00:13:40,471
que não há portáteis
objetos de qualquer espécie em evidência.

357
00:13:40,515 --> 00:13:44,475
Yasir. Pergunte ao nosso amigo se existe
havia um santuário aqui recentemente.

358
00:13:44,519 --> 00:13:47,130
[falando árabe]

359
00:13:51,439 --> 00:13:53,484
Ele diz talvez?

360
00:13:55,269 --> 00:13:56,966
Está provado
uma e outra vez

361
00:13:57,010 --> 00:13:59,534
que memórias de combate
são menos de 100% confiáveis.

362
00:13:59,577 --> 00:14:01,405
Sim, mas isso não faz com que você
lembre-se de zero por cento de precisão.

363
00:14:01,449 --> 00:14:03,059
Isso é o que estou recebendo
deste telhado.

364
00:14:03,103 --> 00:14:06,497
Se o Sargento Grsezak não estivesse aqui,
ele tinha que estar em outro lugar.

365
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
Talvez devêssemos tirar algum tempo
para descobrir onde.

366
00:14:08,673 --> 00:14:10,414
Acontece que o tempo é
com um prêmio agora mesmo.

367
00:14:10,458 --> 00:14:12,068
Precisamos pegar esses fuzileiros navais
fora daqui o mais rápido possível.

368
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Mostre o caminho, Tenente.

369
00:14:19,771 --> 00:14:22,731
Bom dia, Major
Balsa. São 0811,

370
00:14:22,774 --> 00:14:24,907
e a delegação espanhola
deve estar a caminho em breve.

371
00:14:24,951 --> 00:14:26,648
Que horas você chegou aqui
esta manhã, Rami?

372
00:14:26,691 --> 00:14:29,129
Chego quando necessário, senhor.
Antes de negociar,

373
00:14:29,172 --> 00:14:32,436
eu queria discutir
a situação de Rawson Kiefer.

374
00:14:32,480 --> 00:14:34,569
Nunca ouvi falar deles. Eles?

375
00:14:34,612 --> 00:14:37,398
eu não escuto
com muitas músicas novas.

376
00:14:37,441 --> 00:14:39,748
O Rawson Kiefer
situação não é uma banda.

377
00:14:39,791 --> 00:14:41,489
Rawson Kiefer é um
civil no Pentágono.

378
00:14:41,532 --> 00:14:43,665
Ele deveria representar
seus interesses hoje.

379
00:14:43,708 --> 00:14:46,102
E a situação do Sr. Kiefer?

380
00:14:46,146 --> 00:14:49,105
Atraso. Possivelmente
mesmo ausência.

381
00:14:49,149 --> 00:14:50,846
Eu não consegui o escritório dele
para confirmar uma hora de chegada.

382
00:14:50,890 --> 00:14:52,630
Eu não consegui nem fazer com que eles
confirme que ele está vindo.

383
00:14:52,674 --> 00:14:53,893
E isso me afeta como?

384
00:14:53,936 --> 00:14:55,938
É sensato começar o
sessão sem ele?

385
00:14:55,982 --> 00:14:58,375
O representante do Pentágono é uma mosca
na parede nessas coisas.

386
00:14:58,419 --> 00:15:00,116
Vamos supor
Rawson Kiefer sabe disso

387
00:15:00,160 --> 00:15:02,118
e que a sua situação
ele está decidido

388
00:15:02,162 --> 00:15:03,728
passar a manhã em outro lugar.

389
00:15:06,122 --> 00:15:08,081
Copie isso, senhor.

390
00:15:08,124 --> 00:15:09,691
Atenciosamente, senhora,

391
00:15:09,734 --> 00:15:12,868
A Islândia é do tamanho
de Pittsburgh, Pensilvânia.

392
00:15:12,912 --> 00:15:15,262
A sua alteração não é uma
precedente significativo aqui.

393
00:15:15,305 --> 00:15:18,482
É então a sua posição
que nenhuma alteração é possível?

394
00:15:18,526 --> 00:15:21,224
Sra. Huerta, reconhecemos

395
00:15:21,268 --> 00:15:23,052
a gravidade

396
00:15:23,096 --> 00:15:24,532
do Cabo Lawlor
supostos crimes.

397
00:15:24,575 --> 00:15:26,012
Ele vai enfrentar
uma corte marcial geral

398
00:15:26,055 --> 00:15:27,491
e muito provavelmente

399
00:15:27,535 --> 00:15:30,364
ser punido severamente.

400
00:15:30,407 --> 00:15:32,975
Não podemos oferecer a você

401
00:15:33,019 --> 00:15:34,063
uma alteração

402
00:15:34,107 --> 00:15:36,370
para o Estado
Acordo de Forças,

403
00:15:36,413 --> 00:15:37,893
mas continuamos confiantes

404
00:15:37,937 --> 00:15:40,461
que possamos emergir
dessas conversas

405
00:15:40,504 --> 00:15:42,767
com um entendimento mútuo.

406
00:15:42,811 --> 00:15:44,117
[porta desliza aberta]

407
00:15:44,160 --> 00:15:47,250
Eu sou totalmente a favor
entendimentos mútuos.

408
00:15:47,294 --> 00:15:48,730
Neste
caso particular,

409
00:15:48,773 --> 00:15:50,993
por mais lamentável que seja,

410
00:15:51,037 --> 00:15:53,691
Tenho certeza que podemos
concordo que é só

411
00:15:53,735 --> 00:15:55,128
uma dessas coisas.

412
00:15:55,171 --> 00:15:56,694
Coisas acontecem.

413
00:15:56,738 --> 00:15:58,566
O soldado está sob custódia.
nós temos isso daqui.

414
00:15:58,609 --> 00:16:00,916
Eu estou supondo
você é Rawson Kiefer.

415
00:16:00,960 --> 00:16:04,702
Desde o incidente
é melhor descrito

416
00:16:04,746 --> 00:16:06,748
como "uma daquelas coisas",
os Estados Unidos

417
00:16:06,791 --> 00:16:09,359
não tem planos de
oferecer qualquer coisa à Espanha

418
00:16:09,403 --> 00:16:11,405
por meio de uma expressão
de arrependimento.

419
00:16:11,448 --> 00:16:12,536
E nós com certeza

420
00:16:12,580 --> 00:16:15,365
não estão abrindo o SOFA.

421
00:16:15,409 --> 00:16:16,627
As ferramentas instaladas
são adequados

422
00:16:16,671 --> 00:16:18,281
para o trabalho em questão. [telefone toca]

423
00:16:18,325 --> 00:16:19,891
EISA:
Em outras palavras:

424
00:16:19,935 --> 00:16:22,677
"você consegue o que consegue,
para não ficar chateado"?

425
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
Trabalhei com meus filhos.

426
00:16:24,244 --> 00:16:26,681
Você percebe, é claro
que as bases dos EUA na Espanha

427
00:16:26,724 --> 00:16:30,032
são o centro de todos
suas operações em África?

428
00:16:30,076 --> 00:16:32,600
E estou confiante
que eles permanecerão assim.

429
00:16:32,643 --> 00:16:34,080
Afinal, a Espanha é um
país que defende

430
00:16:34,123 --> 00:16:35,690
seus próprios interesses
tão vigorosamente

431
00:16:35,733 --> 00:16:37,561
que todo o lugar fecha
por três horas

432
00:16:37,605 --> 00:16:39,955
enquanto todos vocês tiram uma soneca.

433
00:16:41,522 --> 00:16:43,176
RUBEN:
Agradecemos seu tempo.

434
00:16:43,219 --> 00:16:44,786
Estamos indo embora. Tudo bem.

435
00:16:44,829 --> 00:16:46,266
Mas o acordo
na mesa

436
00:16:46,309 --> 00:16:48,790
não está mudando.

437
00:16:52,446 --> 00:16:55,623
Obrigado pela sua ajuda.

438
00:16:55,666 --> 00:16:57,581
Você tem que ser firme
com essas pessoas.

439
00:16:57,625 --> 00:16:59,061
A propósito, o cabo Lawlor
um fuzileiro naval.

440
00:16:59,105 --> 00:17:00,932
Você o chamou de soldado.
Isso está errado.

441
00:17:00,976 --> 00:17:03,152
Ele é um fuzileiro naval.

442
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
Existe alguma diferença?

443
00:17:13,249 --> 00:17:15,034
[Yasir falando em árabe]

444
00:17:15,077 --> 00:17:17,514
Obrigado por falar conosco.
Estávamos nos perguntando

445
00:17:17,558 --> 00:17:19,516
se você viu esse homem
em qualquer lugar do seu prédio.

446
00:17:19,560 --> 00:17:20,648
[fala em árabe]

447
00:17:22,693 --> 00:17:25,566
Mesma oferta da última
cinco apartamentos.

448
00:17:25,609 --> 00:17:27,655
Senhor?

449
00:17:31,659 --> 00:17:33,530
Tenho um local nos vigiando.

450
00:17:33,574 --> 00:17:35,532
Ele continua brincando
com seu telefone.

451
00:17:35,576 --> 00:17:37,447
TÉVEZ:
Mulheres e crianças são
também.

452
00:17:37,491 --> 00:17:40,363
Temos algo fermentando.

453
00:17:40,407 --> 00:17:41,756
Prepare-se.

454
00:17:41,799 --> 00:17:43,323
Estamos estacionados aqui há muito tempo.

455
00:17:43,366 --> 00:17:46,239
Temos que nos mudar.
Tenente Li.

456
00:17:46,282 --> 00:17:47,588
Harpista!

457
00:17:49,590 --> 00:17:50,808
[porta range]

458
00:17:50,852 --> 00:17:52,854
Abe.

459
00:17:54,682 --> 00:17:56,858
ABE:
Com licença, senhora.

460
00:17:56,901 --> 00:17:58,164
Você viu esse homem
em seu prédio recentemente?

461
00:17:58,207 --> 00:18:00,166
[falando em árabe]

462
00:18:03,734 --> 00:18:05,475
[batendo]

463
00:18:05,519 --> 00:18:06,824
Abe, temos que rolar.

464
00:18:06,868 --> 00:18:08,652
Escreva nas costas
e deslize-o por baixo da porta.

465
00:18:08,696 --> 00:18:10,698
Diga a ela que este homem
pode ser responsável

466
00:18:10,741 --> 00:18:11,699
por três pessoas morrendo.

467
00:18:11,742 --> 00:18:14,093
Deixe informações de contato.

468
00:18:16,007 --> 00:18:17,835
[Ayaan gritando]

469
00:18:18,880 --> 00:18:21,404
Capitão.

470
00:18:22,884 --> 00:18:24,015
Parar!

471
00:18:27,628 --> 00:18:29,630
[falando em árabe]

472
00:18:33,329 --> 00:18:35,157
MAIA:
O que ela está dizendo?

473
00:18:35,201 --> 00:18:37,116
SIM:
Uh, ela diz o
outro dia, t-o dia

474
00:18:37,159 --> 00:18:39,074
o tiroteio começou, seu filho
estava brincando no porão.

475
00:18:39,118 --> 00:18:41,685
O menino se escondeu,
e-e durante a luta,

476
00:18:41,729 --> 00:18:44,732
um homem vestido com seu uniforme
desceu lá.

477
00:18:44,775 --> 00:18:47,082
Ele tirou o capacete e sentou-se
com a cabeça entre as mãos.

478
00:18:47,126 --> 00:18:49,998
O menino pensa que talvez
o soldado estava chorando.

479
00:18:50,041 --> 00:18:51,739
Ele não foi embora até
a luta acabou.

480
00:18:51,782 --> 00:18:53,784
Esse é o homem que o filho dela viu?

481
00:18:53,828 --> 00:18:55,569
SIM:
Sim.

482
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
Grsezak abandonou seu posto.

483
00:18:58,528 --> 00:19:00,530
Temos uma testemunha.

484
00:19:08,103 --> 00:19:09,713
Claro que a testemunha
é uma virada de jogo.

485
00:19:09,757 --> 00:19:11,062
Quem disse que ele não é? Suas palavras me dizem uma coisa.

486
00:19:11,106 --> 00:19:12,412
Sua disposição para negociar

487
00:19:12,455 --> 00:19:13,674
diz alguma coisa
totalmente diferente.

488
00:19:13,717 --> 00:19:15,893
Você está confundindo a negociação
com rendição.

489
00:19:15,937 --> 00:19:19,767
Os painéis militares estão relutantes em
condenado sob a acusação de covardia.

490
00:19:19,810 --> 00:19:21,203
Estamos conversando em círculos.

491
00:19:21,247 --> 00:19:22,900
Eu notei que vocês fazem isso.

492
00:19:22,944 --> 00:19:24,815
Estou transformando essa discussão
para meu co-advogado.

493
00:19:24,859 --> 00:19:25,990
Vocês têm

494
00:19:26,034 --> 00:19:28,906
dois minutos para fechar um negócio.

495
00:19:28,950 --> 00:19:30,647
O que acontece em dois minutos? Se você quer saber, capitão,

496
00:19:30,691 --> 00:19:32,954
Eu tive que visitar a cabeça
por, tipo, meia hora.

497
00:19:32,997 --> 00:19:35,957
Dois minutos é tudo que tenho.

498
00:19:36,000 --> 00:19:37,263
[cantarolando] Parece

499
00:19:37,306 --> 00:19:39,047
isso se resume ao tempo de brigada.

500
00:19:39,090 --> 00:19:40,788
Eu pessoalmente
não me importo

501
00:19:40,831 --> 00:19:42,268
do que Grsezak se declara culpado,

502
00:19:42,311 --> 00:19:44,095
ele precisa prestar contas
para aqueles fuzileiros navais mortos.

503
00:19:44,139 --> 00:19:45,793
Quanto contabilidade
você tinha em mente?

504
00:19:45,836 --> 00:19:47,882
Procure sua alma.
Encontre um resultado final.

505
00:19:47,925 --> 00:19:49,013
Procure por mim.

506
00:19:49,057 --> 00:19:50,928
Artigo 90,

507
00:19:50,972 --> 00:19:52,626
desobedecendo a uma ordem legal.

508
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
Dez a 12 anos.

509
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Faça de sete a dez
e estamos cozinhando com gás.

510
00:19:57,065 --> 00:19:58,849
Abe? Funciona para mim.

511
00:20:04,681 --> 00:20:07,815
Eles fingem estar mais ocupados do que
eles realmente são, você sabe.

512
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
Vendedores de casamento.

513
00:20:10,383 --> 00:20:11,949
[ri suavemente] Assim que percebi isso,

514
00:20:11,993 --> 00:20:14,256
o meu ficou muito mais fácil
para lidar.

515
00:20:14,300 --> 00:20:15,866
Eu não sabia que você era casado.

516
00:20:15,910 --> 00:20:17,825
Quem disse que eu sou?

517
00:20:30,490 --> 00:20:32,579
Senhora, eles estão me descontando?

518
00:20:32,622 --> 00:20:36,670
Qualquer versão de um acordo vem
com dispensa desonrosa.

519
00:20:36,713 --> 00:20:40,064
Sargento Grsezak, preciso
confirme que você entende

520
00:20:40,108 --> 00:20:42,806
a duração da frase
a proposta do governo.

521
00:20:42,850 --> 00:20:45,896
Então é isso? Sala de estar do acampamento
para o resto da minha vida?

522
00:20:45,940 --> 00:20:48,899
Sua carreira como serviço ativo
A Marinha acabou.

523
00:20:48,943 --> 00:20:51,772
Estamos falando sobre
o que vem a seguir.

524
00:20:51,815 --> 00:20:55,123
Eu acho que o negócio é tão bom
como vamos conseguir.

525
00:20:55,166 --> 00:20:56,342
Sinto muito, senhora, mas não.

526
00:20:56,385 --> 00:20:57,908
Eu não fiz nada de errado.

527
00:20:57,952 --> 00:21:00,128
Não cabe a mim dizer
o que aconteceu naquele dia.

528
00:21:00,171 --> 00:21:02,217
eu posso te contar

529
00:21:02,261 --> 00:21:04,350
o governo está se alinhando
evidência de que,

530
00:21:04,393 --> 00:21:06,569
na minha análise,
um painel achará atraente.

531
00:21:06,613 --> 00:21:08,049
Respeitosamente,
Eu não me importo.

532
00:21:08,092 --> 00:21:09,485
Eu não sou apenas um
Marinha, senhora.

533
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
Eu sou um invasor do MARSOC.

534
00:21:10,921 --> 00:21:12,793
As pessoas gastam seus
vidas inteiras tentando conseguir

535
00:21:12,836 --> 00:21:14,273
para onde estou, e mais
deles falham de qualquer maneira.

536
00:21:14,316 --> 00:21:15,883
Eu não sou apenas
liberando isso.

537
00:21:15,926 --> 00:21:18,015
Sem chance. Eu sou inocente.

538
00:21:18,059 --> 00:21:20,888
Se você for condenado
de uma taxa do artigo 99.º,

539
00:21:20,931 --> 00:21:23,499
você poderia gastar o resto
de sua vida sob custódia.

540
00:21:23,543 --> 00:21:25,284
Vou correr esse risco.

541
00:21:25,327 --> 00:21:27,590
Eu quero que você
me absolva.

542
00:21:27,634 --> 00:21:29,723
Quero voltar para minha unidade.

543
00:21:35,424 --> 00:21:37,121
Bom dia,
Balsa Principal.Rami. Louvado seja.

544
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
Por um segundo lá,
Na verdade eu pensei

545
00:21:38,993 --> 00:21:41,256
eu ia ter que perguntar
alguém onde você estava.

546
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
Você precisa de algo, senhor?

547
00:21:43,345 --> 00:21:45,304
Eu talvez.

548
00:21:45,347 --> 00:21:47,610
Havia um enviado
com os espanhóis ontem.

549
00:21:47,654 --> 00:21:50,221
O cara mais novo de lá. Ruben Corredor.

550
00:21:50,265 --> 00:21:51,701
Eu tomei a liberdade
de me familiarizar

551
00:21:51,745 --> 00:21:53,442
com nossos convidados. Você verá se posso

552
00:21:53,486 --> 00:21:55,357
converse em particular com ele
antes de começarmos nossa sessão?

553
00:21:55,401 --> 00:21:58,447
Eu faria isso, em teoria,
mas há um pequeno problema.

554
00:21:59,318 --> 00:22:00,971
Os espanhóis não vêm.

555
00:22:01,015 --> 00:22:02,277
Eles cancelaram
sessão desta manhã.

556
00:22:02,321 --> 00:22:05,019
Eles afirmam
não há nada para falar.

557
00:22:07,021 --> 00:22:08,892
Uh, manteiga de amendoim--
do tipo crocante.

558
00:22:08,936 --> 00:22:11,025
As coisas que eles têm aqui
é nojento.

559
00:22:11,068 --> 00:22:13,332
Uh, navalhas.

560
00:22:13,375 --> 00:22:16,117
Ah, esses biscoitos que eu gosto-- o
aqueles com o doce de um lado.

561
00:22:16,160 --> 00:22:18,989
Isso não é bobagem. Isso é um petri
prato cheio de conservantes.

562
00:22:19,033 --> 00:22:21,078
[batendo] Estou travando uma guerra aqui, mãe.

563
00:22:21,122 --> 00:22:23,037
Vou limpar minha dieta
quando eu chegar em casa.

564
00:22:23,080 --> 00:22:24,908
Nós dois sabemos
você não fará tal coisa.

565
00:22:24,952 --> 00:22:28,608
Tenho que ir, garoto. Esteja seguro.

566
00:22:28,651 --> 00:22:32,176
Desculpe. Eu tento alcançar
Adam antes de sair em patrulha.

567
00:22:32,220 --> 00:22:33,613
A Espanha resgatou-se.

568
00:22:33,656 --> 00:22:36,920
Rawson Kiefer é definitivamente
ID-10-T,

569
00:22:36,964 --> 00:22:41,011
mas meu palpite é quem
o nomeou quer que seja assim.

570
00:22:41,055 --> 00:22:43,057
Como ele disse,
é um novo dia.

571
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
Nós temos
para trabalhar com essas pessoas.

572
00:22:47,453 --> 00:22:49,672
Qual é o seu plano, Major?

573
00:22:49,716 --> 00:22:51,413
Fechar as nossas bases em Espanha.

574
00:22:51,457 --> 00:22:53,284
Talvez dissolver a OTAN
enquanto estamos nisso.

575
00:22:53,328 --> 00:22:55,069
Isso precisa ser corrigido.

576
00:22:55,112 --> 00:22:57,288
Qual é a frase
estou procurando?

577
00:22:57,332 --> 00:23:00,030
"Improvise. Adapte..."Supere.

578
00:23:01,118 --> 00:23:03,077
OFICIAL:
Todos se levantem!

579
00:23:07,690 --> 00:23:09,997
Você discutiu
na frente do Juiz Lamb antes?

580
00:23:10,040 --> 00:23:13,392
Não tenho muita certeza de por que estou
discutindo na frente dele agora.

581
00:23:13,435 --> 00:23:15,916
Uma corte marcial geral
muito diferente

582
00:23:15,959 --> 00:23:18,309
do que escrever resumos
ou negociando NJP.

583
00:23:18,353 --> 00:23:22,096
É o seu primeiro. eu quero
veja se você consegue trazer o barulho.

584
00:23:22,139 --> 00:23:24,968
Além disso, é só
uma acusação.

585
00:23:25,012 --> 00:23:28,319
Não se distraia quando
ele começa com a mão.

586
00:23:28,363 --> 00:23:30,974
Vejo que temos uma mudança de ritmo

587
00:23:31,018 --> 00:23:32,541
alinhados esta manhã.

588
00:23:32,585 --> 00:23:37,198
Este é o número do boletim
1047-877-932-99.

589
00:23:37,241 --> 00:23:40,549
Estados Unidos v.
Sargento Jared Grsezak.

590
00:23:40,593 --> 00:23:42,333
O acusado é acusado
com o Artigo 92--

591
00:23:42,377 --> 00:23:44,684
Falha em obedecer a um
Ordem ou Regulamento,

592
00:23:44,727 --> 00:23:47,513
e Artigo 99 - Mau comportamento
Diante do Inimigo.

593
00:23:47,556 --> 00:23:49,297
Artigo 99.º

594
00:23:49,340 --> 00:23:51,081
Como você diz, jovem?

595
00:23:51,125 --> 00:23:53,432
Inocente, Meritíssimo.

596
00:23:53,475 --> 00:23:56,435
Considere-se processado.

597
00:23:58,045 --> 00:24:00,351
Temos um pedido de demissão.

598
00:24:00,395 --> 00:24:02,049
Nós lemos, Meritíssimo.

599
00:24:02,092 --> 00:24:03,572
Imaculadamente renderizado,
como sempre,

600
00:24:03,616 --> 00:24:05,182
mas finalmente composto
de argumentos capciosos

601
00:24:05,226 --> 00:24:08,055
que beira um desperdício de má-fé
do tempo do tribunal.

602
00:24:08,098 --> 00:24:10,231
Nós apreciamos
a preocupação do governo

603
00:24:10,274 --> 00:24:11,667
para a época do Juiz Lamb,

604
00:24:11,711 --> 00:24:13,669
mas dificilmente é ilusório
apontar

605
00:24:13,713 --> 00:24:15,671
que quando um MARSOC Raider
está equipado

606
00:24:15,715 --> 00:24:17,673
em armadura corporal,
um capacete e óculos de proteção,

607
00:24:17,717 --> 00:24:19,196
um fuzileiro naval parece
muito parecido com outro.

608
00:24:19,240 --> 00:24:22,243
Dado que o caso
contra meu cliente repousa inteiramente

609
00:24:22,286 --> 00:24:24,419
em uma testemunha ocular,
é impossível dizer

610
00:24:24,463 --> 00:24:26,203
que o garoto em questão
estava olhando

611
00:24:26,247 --> 00:24:29,032
no Sargento Grsezak e
não outro MARSOC Raider.

612
00:24:29,076 --> 00:24:31,513
A acusação pretende
demonstrar

613
00:24:31,557 --> 00:24:33,080
que o fuzileiro naval em questão

614
00:24:33,123 --> 00:24:35,082
só poderia ter sido
Sargento Jared Grsezak.

615
00:24:35,125 --> 00:24:36,300
E como você pretende
fazer isso?

616
00:24:36,344 --> 00:24:37,824
Meritíssimo,
na testemunha

617
00:24:37,867 --> 00:24:39,695
declaração inicial,
o menino mencionou

618
00:24:39,739 --> 00:24:41,218
que a Marinha
quem se escondeu estava usando um conjunto

619
00:24:41,262 --> 00:24:43,307
de etiquetas de identificação vermelhas em suas botas.

620
00:24:43,351 --> 00:24:45,222
Etiquetas de identificação coloridas,
como você provavelmente sabe,

621
00:24:45,266 --> 00:24:47,094
são usados para indicar um médico
condição que poderia exigir

622
00:24:47,137 --> 00:24:49,662
um tratamento especial no
caso um fuzileiro naval seja ferido.

623
00:24:49,705 --> 00:24:51,185
Eles são essencialmente
nosso equivalente

624
00:24:51,228 --> 00:24:52,839
de um civil
pulseira médica.

625
00:24:52,882 --> 00:24:55,232
CORDEIRO:
Eu mesmo uso um conjunto
quando estou em exercícios de treinamento.

626
00:24:55,276 --> 00:24:57,147
Diabetes tipo 2.

627
00:24:57,191 --> 00:24:58,758
Sargento Grsezak é alérgico
à penicilina.

628
00:24:58,801 --> 00:25:00,890
Ele também é o único
membro de seu esquadrão

629
00:25:00,934 --> 00:25:02,762
que usa um conjunto de placas de identificação vermelhas.

630
00:25:02,805 --> 00:25:05,721
Meritíssimo, o
condições de iluminação...

631
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Guarde-o para a corte marcial,
Capitão Dobbins.

632
00:25:07,767 --> 00:25:09,638
A moção é negada.

633
00:25:09,682 --> 00:25:11,684
[respiração rouca]

634
00:25:13,860 --> 00:25:14,774
Seu cliente está bem,
Conselheiro?

635
00:25:14,817 --> 00:25:16,471
Você está bem?

636
00:25:16,515 --> 00:25:18,604
Sargento Grsezak?

637
00:25:18,647 --> 00:25:20,257
Preciso sair daqui agora.

638
00:25:20,301 --> 00:25:22,259
Hum, Meritíssimo,
os pedidos de defesa

639
00:25:22,303 --> 00:25:23,565
um breve recesso.

640
00:25:25,349 --> 00:25:27,134
[respiração rouca]

641
00:25:27,177 --> 00:25:29,179
O que está acontecendo?

642
00:25:29,223 --> 00:25:30,398
Fale comigo.

643
00:25:30,441 --> 00:25:32,052
Estou bem.

644
00:25:32,095 --> 00:25:34,968
Apenas me dê um segundo.

645
00:25:35,011 --> 00:25:37,187
Existe algo que precisamos
para conversar, Jared?

646
00:25:37,231 --> 00:25:39,146
Estou bem. Eu só...

647
00:25:39,189 --> 00:25:42,192
Eu apenas estive-- eu não, eu não
sabe - apenas indisposto.

648
00:25:44,804 --> 00:25:47,502
Estou bem. Sério.
Podemos voltar.

649
00:25:52,463 --> 00:25:56,206
Ei. Vá chamar o paramédico. Jared?

650
00:26:03,953 --> 00:26:05,825
[batendo]

651
00:26:05,868 --> 00:26:08,958
Senhora, prefiro descansar esta noite
se está tudo bem com você.

652
00:26:09,002 --> 00:26:10,394
Você teve um ataque de pânico.

653
00:26:10,438 --> 00:26:11,961
O que? [zomba]

654
00:26:12,005 --> 00:26:14,137
Não, eu disse
você, estou doente.

655
00:26:14,181 --> 00:26:16,009
Não quero dizer no tribunal.

656
00:26:16,052 --> 00:26:17,401
Você tinha um lá também,
mas estou falando sobre

657
00:26:17,445 --> 00:26:18,968
naquele dia em Kismayo.

658
00:26:19,012 --> 00:26:21,275
É por isso que você estava
naquele porão.

659
00:26:21,318 --> 00:26:23,407
Você não estava no seu posto
porque você estava

660
00:26:23,451 --> 00:26:25,192
no meio
de um grave ataque de pânico.

661
00:26:25,235 --> 00:26:27,455
Não tenho certeza se você percebeu,

662
00:26:27,498 --> 00:26:31,764
mas até agora eu não tinha
muita defesa para montar.

663
00:26:31,807 --> 00:26:33,809
Este é um jogo totalmente novo.

664
00:26:33,853 --> 00:26:36,203
Você tem uma condição médica
isso deveria ter

665
00:26:36,246 --> 00:26:38,771
impediu você
de estar em combate.

666
00:26:38,814 --> 00:26:40,773
Estou solicitando uma continuação.

667
00:26:40,816 --> 00:26:42,644
Precisamos de um psiquiatra
imediatamente.

668
00:26:42,688 --> 00:26:44,428
Então eu saio
fingindo ser

669
00:26:44,472 --> 00:26:46,692
uma Seção 8?

670
00:26:50,043 --> 00:26:52,045
Em primeiro lugar, não houve
uma quitação da Seção 8

671
00:26:52,088 --> 00:26:53,307
por décadas.

672
00:26:53,350 --> 00:26:55,439
Os fuzileiros navais não
descarregar automaticamente

673
00:26:55,483 --> 00:26:57,050
para transtornos de personalidade
mais.

674
00:26:57,093 --> 00:26:59,705
Você poderia estar
reatribuído...Não há nada de errado comigo.

675
00:27:00,749 --> 00:27:03,099
Você tem ataques de pânico, Jared.

676
00:27:03,143 --> 00:27:04,666
Você sabe do que estou falando.

677
00:27:04,710 --> 00:27:05,972
Estou bem.

678
00:27:07,147 --> 00:27:09,932
Você sabe o que é um "P.O.G." é?

679
00:27:09,976 --> 00:27:13,936
É um acrônimo.
"Pessoa diferente de Grunt."

680
00:27:13,980 --> 00:27:17,940
Isso mesmo.
E a menos que você lute,

681
00:27:17,984 --> 00:27:20,203
a menos que você seja um fuzileiro naval de verdade,

682
00:27:20,247 --> 00:27:23,642
você nunca saberia o quanto
nós desprezamos você.

683
00:27:25,165 --> 00:27:27,994
Sinto muito, senhora,
mas essa é a verdade.

684
00:27:28,037 --> 00:27:30,431
Eu luto.

685
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
Eu mato o inimigo.

686
00:27:32,607 --> 00:27:35,044
Não tenho como gastar
o resto da minha vida

687
00:27:35,088 --> 00:27:37,133
estocando prateleiras em Pendleton.

688
00:27:37,177 --> 00:27:40,006
Você está sentado
com um psiquiatra.

689
00:27:40,049 --> 00:27:42,573
Estou legalmente obrigado
para fazer isso acontecer.

690
00:27:42,617 --> 00:27:46,012
E é a sua melhor defesa.

691
00:27:47,056 --> 00:27:49,145
Ele não vai encontrar
alguma coisa errada comigo.

692
00:27:49,189 --> 00:27:50,669
Eu não estou doente.

693
00:27:52,148 --> 00:27:54,847
Não é assim.

694
00:27:54,890 --> 00:27:56,413
[telefone toca]

695
00:27:59,373 --> 00:28:01,680
TREY: Vocês
obter seu próprio motorista?

696
00:28:04,204 --> 00:28:07,424
eu deveria entrar
o jogo da diplomacia.Major Ferry.

697
00:28:07,468 --> 00:28:09,731
Não temos hora marcada
hoje, não é?

698
00:28:09,775 --> 00:28:11,951
Eu pensei que nós
poderia falar de qualquer maneira

699
00:28:11,994 --> 00:28:13,735
e eu ouvi você
estavam na base.
Falar?

700
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
Sobre o quê, exatamente?

701
00:28:16,477 --> 00:28:17,696
Eu não tenho certeza.

702
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
As placas diplomáticas realmente funcionam
do jeito que eles fazem nos filmes?

703
00:28:25,181 --> 00:28:26,835
Vocês não
partiu para a Espanha ainda;

704
00:28:26,879 --> 00:28:28,228
deve haver
algo para discutir.

705
00:28:28,271 --> 00:28:31,013
Acredito que qualquer
batidas de conversa

706
00:28:31,057 --> 00:28:32,711
um concurso de encarar
e você parece

707
00:28:32,754 --> 00:28:35,496
para ter a atenção do seu chefe.
Vamos pegar um pouco de comida.

708
00:28:37,106 --> 00:28:39,108
[limpa a garganta]

709
00:28:39,152 --> 00:28:40,762
Esses são potenciais
membros do painel?

710
00:28:40,806 --> 00:28:43,112
Não.

711
00:28:43,156 --> 00:28:45,767
te mandei um e-mail seu
voir dire preparação ontem à noite.

712
00:28:45,811 --> 00:28:48,770
Estou, hum, trabalhando
uma lista de convidados para meu casamento.

713
00:28:48,814 --> 00:28:50,119
Estes são "talvez".

714
00:28:50,163 --> 00:28:51,947
eu tenho que me livrar
de metade deles.

715
00:28:51,991 --> 00:28:55,124
Você não pode simplesmente dizer ao Brad para
bater em algumas pessoas do lado dele?

716
00:28:55,168 --> 00:28:57,779
Ele já fez isso e é Bard.

717
00:28:57,823 --> 00:28:59,955
Seus pais escreveram o nome errado
em sua certidão de nascimento

718
00:28:59,999 --> 00:29:01,609
e eu apenas deveria
saciá-los?

719
00:29:02,653 --> 00:29:04,568
Nós não estamos fazendo
voir dire hoje.

720
00:29:04,612 --> 00:29:07,049
A defesa solicitou prazo
ter Grsezak

721
00:29:07,093 --> 00:29:08,790
examinado pelo Major Foxley.

722
00:29:08,834 --> 00:29:11,010
Foxley?

723
00:29:11,053 --> 00:29:13,186
Esse é o psiquiatra
eles usam para depoimentos de especialistas?

724
00:29:13,229 --> 00:29:14,056
Hum-hmm.

725
00:29:14,100 --> 00:29:16,015
Então, ontem...

726
00:29:16,058 --> 00:29:18,278
Você deixou cair a bomba
sobre as dog tags vermelhas

727
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
e de repente, Grsezak desmaia.

728
00:29:20,193 --> 00:29:21,498
Parece cidade do pânico.

729
00:29:21,542 --> 00:29:23,587
Você acha que eles vão usar isso
em sua defesa?

730
00:29:23,631 --> 00:29:26,416
Bem, não é?

731
00:29:26,460 --> 00:29:29,289
Se o Sargento Grsezak souber
ele tem transtorno de pânico,

732
00:29:29,332 --> 00:29:31,117
eles teriam
usei isso desde o início.

733
00:29:31,160 --> 00:29:33,467
Talvez Kismayo seja
a primeira vez que isso aconteceu.

734
00:29:33,510 --> 00:29:35,861
Talvez ele não queira
Maya para usá-lo.

735
00:29:35,904 --> 00:29:38,080
O treinamento de Raider é brutal.
Se Grsezak tem tendência a entrar em pânico,

736
00:29:38,124 --> 00:29:41,823
é provável que ele tenha mostrado
algum sinal disso no MRTC.

737
00:29:41,867 --> 00:29:43,912
Descubra quem estava em sua classe
e marcar entrevistas.

738
00:29:43,956 --> 00:29:45,871
Muitos deles
estará no exterior.

739
00:29:45,914 --> 00:29:49,135
Chegaremos onde pudermos.
E converse por vídeo com o resto.

740
00:29:50,745 --> 00:29:52,660
O que você está fazendo?

741
00:29:52,703 --> 00:29:54,705
Ajudando.

742
00:29:57,360 --> 00:29:59,014
Bem?

743
00:29:59,058 --> 00:30:01,538
É bom. [risos]

744
00:30:01,582 --> 00:30:03,889
Prometi aos meus filhos que experimentaria um.

745
00:30:03,932 --> 00:30:05,412
Sim? Quantos você tem?

746
00:30:05,455 --> 00:30:07,022
Você?

747
00:30:07,066 --> 00:30:09,155
Trabalhando no número um.

748
00:30:09,198 --> 00:30:10,286
Hum... olhe.

749
00:30:10,330 --> 00:30:12,680
O que aconteceu é
ruim, é terrível.

750
00:30:12,723 --> 00:30:14,421
Nós entendemos.

751
00:30:14,464 --> 00:30:16,162
Nós vamos à corte marcial
Cabo Lawlor.

752
00:30:16,205 --> 00:30:18,904
Mas não vamos entregar
ele para vocês.

753
00:30:18,947 --> 00:30:21,080
Quero dizer, você entendeu, certo? [zomba]

754
00:30:21,123 --> 00:30:23,125
[telefone vibra]

755
00:30:23,169 --> 00:30:25,867
Então, qual é o seu resultado final?

756
00:30:25,911 --> 00:30:28,130
Parece que toda conversa
é sobre quão longe

757
00:30:28,174 --> 00:30:30,176
chegamos em sua posição... [telefone vibra]

758
00:30:30,219 --> 00:30:33,744
Sinto muito, é minha esposa.

759
00:30:33,788 --> 00:30:36,095
Olha, não sou Rawson Kiefer.

760
00:30:36,138 --> 00:30:37,879
Somos aliados, não precisamos

761
00:30:37,923 --> 00:30:39,359
para faixa de campo
essa coisa... [telefone vibra]

762
00:30:39,402 --> 00:30:41,491
[clica a língua] Droga.

763
00:30:42,536 --> 00:30:44,233
Desculpe, eu tenho que...

764
00:30:44,277 --> 00:30:47,671
Ei, estou meio abalado.

765
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
Ah, não, eu sei.

766
00:30:49,412 --> 00:30:51,762
Ok, eu estarei,
Estarei lá em breve.

767
00:30:51,806 --> 00:30:53,460
Ok, tchau.

768
00:30:53,503 --> 00:30:55,375
Está tudo bem?

769
00:30:55,418 --> 00:30:57,464
Se estamos fazendo isso,
precisamos fazer isso agora.

770
00:30:57,507 --> 00:30:59,379
Tenho talvez cinco minutos.

771
00:30:59,422 --> 00:31:00,946
O que?

772
00:31:00,989 --> 00:31:04,471
Você inicia uma negociação,
peça para alguém ligar

773
00:31:04,514 --> 00:31:07,256
enquanto isso está acontecendo,
de repente há um prazo.

774
00:31:07,300 --> 00:31:11,260
Olha, eu disse que Nona e eu éramos
trabalhando no número um, certo?

775
00:31:11,304 --> 00:31:14,089
A verdade é que estivemos
trabalhando no número um.

776
00:31:14,133 --> 00:31:16,700
Já se passou um ano e o
a situação está ficando complicada.

777
00:31:16,744 --> 00:31:18,441
E eu definitivamente preciso
estar lá quando eu estiver,

778
00:31:18,485 --> 00:31:20,269
você sabe, necessário.

779
00:31:20,313 --> 00:31:22,097
Isso acontece
um desses momentos.

780
00:31:22,141 --> 00:31:24,056
Então, se vamos fazer um
negócio, vamos em frente e fazê-lo.

781
00:31:24,099 --> 00:31:27,320
eu preciso ter
sexo com minha esposa. [risos]

782
00:31:27,363 --> 00:31:29,800
Vocês, pessoas
nunca peça desculpas.

783
00:31:29,844 --> 00:31:30,889
Seriamente?

784
00:31:30,932 --> 00:31:32,368
Você segura a mão do poder,

785
00:31:32,412 --> 00:31:34,196
e você quer que todos
para reconhecê-lo.

786
00:31:34,240 --> 00:31:35,719
Como podemos manter
uma parceria com você?

787
00:31:35,763 --> 00:31:38,026
Ok, você pode
pare agora. Entendo.

788
00:31:38,070 --> 00:31:41,421
Então, se eu pegar Rawson
Kiefer para assinar

789
00:31:41,464 --> 00:31:43,945
em um pedido de desculpas de
América para Espanha,

790
00:31:43,989 --> 00:31:45,120
tudo isso vai embora?

791
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
Eu suspeito que sim.

792
00:31:46,861 --> 00:31:49,255
Boa sorte.

793
00:31:49,298 --> 00:31:51,387
Um homem assim vê um pedido de desculpas
como um sinal de fraqueza.

794
00:31:51,431 --> 00:31:53,128
Ah, ele vai se desculpar.
Ele simplesmente não vai perceber

795
00:31:53,172 --> 00:31:55,261
isso é o que
ele está fazendo.

796
00:31:55,304 --> 00:31:57,263
Ela precisa de mim por dentro
de 90 minutos.

797
00:31:57,306 --> 00:31:59,265
Eu não sei como vou
fazer isso com todo o tráfego

798
00:31:59,308 --> 00:32:00,266
no Rodoanel.

799
00:32:00,309 --> 00:32:02,703
Meu motorista tem placa diplomática.

800
00:32:02,746 --> 00:32:04,400
Você poderia usar sua pista de carona,

801
00:32:04,444 --> 00:32:06,794
talvez passar um sinal vermelho.

802
00:32:06,837 --> 00:32:08,796
♪ Meu açúcar, querido.

803
00:32:08,839 --> 00:32:10,754
COPPEL:
Grsezak ficou quieto.

804
00:32:10,798 --> 00:32:12,931
Eu diria que ele estava ferido
meio apertado.

805
00:32:12,974 --> 00:32:15,150
Mas ele não era propenso a entrar em pânico.

806
00:32:15,194 --> 00:32:16,412
Não que eu tenha visto.

807
00:32:16,456 --> 00:32:18,545
Ele nunca reclamou
sobre tontura,

808
00:32:18,588 --> 00:32:19,807
falta de ar?

809
00:32:19,850 --> 00:32:21,200
Nada disso.

810
00:32:21,243 --> 00:32:22,984
Contanto que eu o mantivesse alimentado
e oleado,

811
00:32:23,028 --> 00:32:25,247
JG era
um batedor de solo direto.

812
00:32:25,291 --> 00:32:27,380
O que você quer dizer
você o manteve alimentado e oleado?

813
00:32:27,423 --> 00:32:28,685
Não é isso
o trabalho do Corpo de Fuzileiros Navais?

814
00:32:29,773 --> 00:32:31,210
Não estou falando de comida normal.

815
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
JG era um dos meus clientes.

816
00:32:33,603 --> 00:32:34,648
Firme também.

817
00:32:34,691 --> 00:32:35,954
Ele estava tomando fentanil?

818
00:32:35,997 --> 00:32:38,391
Não, ele tinha pedidos especiais.

819
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
O primeiro foi o alprazolam.

820
00:32:40,784 --> 00:32:42,351
Isso é um benzo.
Prescrito para ansiedade.

821
00:32:42,395 --> 00:32:44,049
COPPEL:
Claro.

822
00:32:44,092 --> 00:32:45,354
Sim, ou apenas para se sentir bem.

823
00:32:45,398 --> 00:32:47,400
Você insinuou
havia outra droga.

824
00:32:47,443 --> 00:32:49,793
Propranolol. Ele foi o único
que queria essas coisas,

825
00:32:49,837 --> 00:32:51,447
mas ele me fez conseguir muito disso.

826
00:32:51,491 --> 00:32:53,232
Costumava chamá-lo de "LOL",

827
00:32:53,275 --> 00:32:54,581
por causa de como o nome termina.

828
00:32:57,236 --> 00:32:58,889
HARPER: Acabei de desligar o telefone
com meu amigo

829
00:32:58,933 --> 00:32:59,978
quem está na faculdade de medicina.

830
00:33:00,021 --> 00:33:03,024
O propranolol é um betabloqueador.

831
00:33:03,068 --> 00:33:05,635
Eles prescrevem especificamente
para transtornos de pânico.

832
00:33:05,679 --> 00:33:09,857
Então Grsezak não tinha
uma condição não diagnosticada.

833
00:33:09,900 --> 00:33:11,467
Ele sabia que tinha um transtorno de pânico,

834
00:33:11,511 --> 00:33:13,252
mas eles não o deixaram entrar
os Raiders se ele revelasse isso.

835
00:33:13,295 --> 00:33:14,470
Ele estava se automedicando.

836
00:33:14,514 --> 00:33:16,168
Esses três fuzileiros navais estão mortos

837
00:33:16,211 --> 00:33:19,214
porque o Sargento Grsezak não
quero admitir que ele tem um problema.

838
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Não estamos mais no Kansas,
Tenente Li.

839
00:33:23,001 --> 00:33:25,481
Veja, isso é engraçado, porque
na verdade estamos no Kansas.

840
00:33:38,103 --> 00:33:39,321
Você é um membro aqui?

841
00:33:39,365 --> 00:33:42,324
Vantagens da vida na base.

842
00:33:42,368 --> 00:33:44,718
terminei em segundo
a 300 jardas no ano passado.

843
00:33:44,761 --> 00:33:47,286
E agora você está
indo primeiro?

844
00:33:47,329 --> 00:33:50,115
Existe alguma coisa que você
não é competitivo sobre?

845
00:33:50,158 --> 00:33:53,553
Eu sou péssimo em pagar pensão alimentícia
em tempo hábil.

846
00:33:55,120 --> 00:33:58,123
Então, por acaso você estava
passeando pelo Clube de Tiro?

847
00:33:58,166 --> 00:34:00,299
Seu administrador me disse
você estaria aqui.

848
00:34:02,127 --> 00:34:05,347
Seu cliente comprou
medicamento anti-pânico

849
00:34:05,391 --> 00:34:07,828
e automedicar
pelo punhado.

850
00:34:07,871 --> 00:34:09,830
Consegui-lo passar
Treinamento de invasores.

851
00:34:09,873 --> 00:34:11,397
Não funcionou em combate.

852
00:34:11,440 --> 00:34:13,399
Isto está de acordo com...?

853
00:34:13,442 --> 00:34:15,183
O cara que lhe vendeu os comprimidos.

854
00:34:15,227 --> 00:34:17,490
Atualmente em residência
em Forte Leavenworth.

855
00:34:17,533 --> 00:34:18,708
Deveria ser
um interrogatório animado.

856
00:34:18,752 --> 00:34:20,884
Eu acho que talvez você vá
fale com seu cliente,

857
00:34:20,928 --> 00:34:23,409
fazer com que ele mude
sua confissão de culpa.

858
00:34:23,452 --> 00:34:25,715
É isso,
ou eu vou na frente de um juiz

859
00:34:25,759 --> 00:34:28,109
e obrigar uma amostra de
Cabelo do Sargento Grsezak.

860
00:34:28,153 --> 00:34:30,285
Propranolol,
as coisas que ele pegou,

861
00:34:30,329 --> 00:34:31,939
fica lá um tempo.

862
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
O que é esse olhar?

863
00:34:34,463 --> 00:34:37,118
Estou tentando descobrir
por que você está sentado aqui.

864
00:34:37,162 --> 00:34:40,208
Por que não obrigar apenas uma amostra,
ir para o máximo?

865
00:34:40,252 --> 00:34:42,515
Talvez eu confie no juiz Lamb
para trazer o trovão.

866
00:34:43,472 --> 00:34:46,301
Talvez eu aprecie a dica.

867
00:34:46,345 --> 00:34:48,129
Quando você arquivou
para essa continuidade,

868
00:34:48,173 --> 00:34:50,436
você sabia que descobriríamos isso
O Sargento Grsezak estava tendo

869
00:34:50,479 --> 00:34:51,350
ataques de pânico.

870
00:34:51,393 --> 00:34:53,352
Meu cliente disse ao psiquiatra

871
00:34:53,395 --> 00:34:55,223
que ele nunca experimentou
sintomas relacionados ao pânico

872
00:34:55,267 --> 00:34:56,485
de qualquer tipo.

873
00:34:56,529 --> 00:34:58,531
Mas você queria a verdade
em evidência de qualquer maneira.

874
00:34:58,574 --> 00:35:00,881
Então você descobriu uma maneira
para trazê-lo para nós.

875
00:35:00,924 --> 00:35:02,404
Não tenho certeza do que você quer dizer.

876
00:35:03,492 --> 00:35:05,146
Jurei representar
os interesses do meu cliente

877
00:35:05,190 --> 00:35:06,495
com o maior zelo.

878
00:35:06,539 --> 00:35:08,323
eu vou falar
para o Sargento Grsezak

879
00:35:08,367 --> 00:35:09,629
pela manhã,
veja sobre esse apelo.

880
00:35:09,672 --> 00:35:11,370
Muito apreciado.

881
00:35:11,413 --> 00:35:13,546
E se ele não
mude isso,

882
00:35:13,589 --> 00:35:15,374
Vou expô-lo como
um mentiroso no depoimento.

883
00:35:15,417 --> 00:35:16,940
Ele fará a parte completa.

884
00:35:16,984 --> 00:35:19,204
Feliz tiro.

885
00:35:24,383 --> 00:35:27,037
Major Ferry, o
Os espanhóis estão chegando.

886
00:35:27,081 --> 00:35:28,430
Os espanhóis estão chegando.

887
00:35:28,474 --> 00:35:31,172
Diga isso mais uma vez
e eu vou te entregar uma lanterna.

888
00:35:31,216 --> 00:35:33,566
Humor de Paul Revere. Nunca
sai de moda, senhor.

889
00:35:33,609 --> 00:35:35,959
O Tonight Show está ciente de que
você está desenvolvendo novo material?

890
00:35:36,003 --> 00:35:37,613
Eu sei que os espanhóis são
vindo, Sr. Ahmadi.

891
00:35:37,657 --> 00:35:40,181
Eu ajudei a configurar.
Algo mais?

892
00:35:40,225 --> 00:35:43,184
Na verdade, sim.
Alguém está esperando por você.

893
00:35:48,798 --> 00:35:51,410
Rawson Kiefer. Bom dia.

894
00:35:53,412 --> 00:35:54,543
Como está minha cadeira?

895
00:35:54,587 --> 00:35:56,458
Confortável, certo? Major Ferry.

896
00:35:56,502 --> 00:35:58,417
Você está pronto para
uma civilização em declínio

897
00:35:58,460 --> 00:36:00,288
fazer beicinho
e te beijar nas costas?

898
00:36:00,332 --> 00:36:02,682
Claro, senhor, mas antes
começamos, devo dizer-lhe:

899
00:36:02,725 --> 00:36:04,684
Eu ofereci uma pequena bugiganga
para os espanhóis,

900
00:36:04,727 --> 00:36:06,425
apenas algo
para acelerar o processo.

901
00:36:06,468 --> 00:36:07,687
Nós concordamos em desviar

902
00:36:07,730 --> 00:36:09,732
uma pequena quantia de dinheiro
da Defesa

903
00:36:09,776 --> 00:36:11,604
em um fundo de bolsa de estudos
isso ajudaria

904
00:36:11,647 --> 00:36:13,127
famílias das vítimas
de motoristas bêbados.

905
00:36:13,171 --> 00:36:14,433
Menos de 40.000 por ano

906
00:36:14,476 --> 00:36:15,956
até que tudo
torna-se autossustentável.

907
00:36:15,999 --> 00:36:17,479
É isso?

908
00:36:17,523 --> 00:36:19,481
se eles se colocassem
à venda,

909
00:36:19,525 --> 00:36:21,440
eles deveriam ter dito isso
desde o início.

910
00:36:22,615 --> 00:36:24,878
Esta bolsa de estudos
tem um nome?

911
00:36:24,921 --> 00:36:27,315
O Fundo Rawson Kiefer

912
00:36:27,359 --> 00:36:29,361
para Reparações a
Famílias enlutadas.

913
00:36:29,404 --> 00:36:31,014
Coloquei seu nome aí, senhor,

914
00:36:31,058 --> 00:36:33,626
em homenagem ao trabalho que você fez
para fazer esse acordo acontecer.

915
00:36:35,628 --> 00:36:38,152
Podemos mudar a palavra
“reparações”?

916
00:36:38,196 --> 00:36:40,241
Parece algo como
"peça desculpas."

917
00:36:40,285 --> 00:36:41,808
Não fizemos nada de errado.

918
00:36:41,851 --> 00:36:44,550
Esse é apenas um termo técnico.

919
00:36:44,593 --> 00:36:48,945
Hum... honestamente, a papelada
já está em processo.

920
00:36:48,989 --> 00:36:52,514
E se trocássemos
“restituição”?

921
00:36:52,558 --> 00:36:56,649
Ninguém foi injustiçado por nós; eles
foram injustiçados pelo universo.

922
00:36:56,692 --> 00:36:57,824
Estamos apenas intervindo.

923
00:37:00,653 --> 00:37:02,611
Você se saiu bem aqui,
jovem.

924
00:37:02,655 --> 00:37:04,918
Melhor negócio desde os alemães
comprou Manhattan

925
00:37:04,961 --> 00:37:07,050
por $ 24.

926
00:37:08,095 --> 00:37:11,577
Holandês. Os holandeses
comprou Manhattan.

927
00:37:11,620 --> 00:37:13,143
Os alemães nunca
realmente tinham colônias.

928
00:37:13,187 --> 00:37:14,406
Eles fizeram isso em particular...

929
00:37:14,449 --> 00:37:16,712
Quer saber?
Tenho certeza que você está certo.

930
00:37:16,756 --> 00:37:17,931
Vamos fazer um acordo.

931
00:37:17,974 --> 00:37:20,238
[telefone toca]

932
00:37:20,281 --> 00:37:21,500
[inspira, expira]

933
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
OFICIAL:
Todos se levantem!

934
00:37:32,685 --> 00:37:34,469
CORDEIRO:
Jovem?

935
00:37:34,513 --> 00:37:36,515
Você tem algo a dizer?

936
00:37:48,527 --> 00:37:52,095
Meritíssimo.
[limpa a garganta]

937
00:37:52,139 --> 00:37:55,664
11 de setembro de 2001

938
00:37:55,708 --> 00:37:59,712
é um dos primeiros dias
Lembro-me claramente.

939
00:37:59,755 --> 00:38:02,671
Meu pai se virou para mim
quando a segunda torre desabou,

940
00:38:02,715 --> 00:38:06,588
e ele me disse isso
cada geração tem sua guerra.

941
00:38:08,416 --> 00:38:11,245
O meu começou naquele dia,

942
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
e eu nunca quis
tudo menos servir.

943
00:38:16,598 --> 00:38:18,644
Para lutar por este país,

944
00:38:18,687 --> 00:38:20,515
se precisasse de mim.

945
00:38:25,520 --> 00:38:29,481
Há algo dentro
de mim isso não funciona

946
00:38:29,524 --> 00:38:32,310
do jeito que deveria.

947
00:38:32,353 --> 00:38:36,705
Eu escondi porque pensei
Eu poderia lidar com isso sozinho.

948
00:38:36,749 --> 00:38:40,448
Eu queria ir para a guerra.

949
00:38:40,492 --> 00:38:41,797
Minha guerra.

950
00:38:48,108 --> 00:38:52,895
Os homens estão mortos porque
das escolhas que fiz.

951
00:38:52,939 --> 00:38:55,768
Meus irmãos de armas.

952
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
Quero me desculpar aqui, hoje,

953
00:38:57,683 --> 00:38:59,467
para suas famílias.

954
00:38:59,511 --> 00:39:01,339
[expira]

955
00:39:02,905 --> 00:39:07,040
Eu quero mudar meu apelo
para culpado, Meritíssimo.

956
00:39:09,434 --> 00:39:10,565
Este tribunal
agradeço sua franqueza...

957
00:39:11,914 --> 00:39:14,743
... por mais tardio que seja.

958
00:39:14,787 --> 00:39:19,008
Voltaremos a nos reunir na próxima semana
para atenuação e mitigação,

959
00:39:19,052 --> 00:39:20,880
em que momento minha sentença

960
00:39:20,923 --> 00:39:22,490
será inserido no registro.

961
00:39:22,534 --> 00:39:24,536
[bate do martelo]

962
00:39:26,189 --> 00:39:28,583
[calmamente]:
Jared.

963
00:39:28,627 --> 00:39:30,759
Você não vai conseguir mais
de 15 anos.

964
00:39:30,803 --> 00:39:33,806
Você é jovem.

965
00:39:33,849 --> 00:39:36,417
Sua vida pode ser sobre
mais do que apenas isso.

966
00:39:38,724 --> 00:39:41,161
Você se controlou
muito bem, tenente.

967
00:39:41,204 --> 00:39:44,643
Hum... prazer em trabalhar
com você, senhor.

968
00:39:46,949 --> 00:39:48,081
Por que você ainda está aqui?

969
00:39:49,169 --> 00:39:51,040
Essas duas botas ali

970
00:39:51,084 --> 00:39:52,781
vou levar você
para o campo de aviação.

971
00:39:52,825 --> 00:39:55,218
O que? Por que?

972
00:39:55,262 --> 00:39:56,785
Porque eu os venci
em Cavalo,

973
00:39:56,829 --> 00:39:58,613
e é assim
estamos nos acertando.

974
00:39:58,657 --> 00:40:00,006
A partir deste minuto,

975
00:40:00,049 --> 00:40:02,617
você está em quatro dias RandR.

976
00:40:02,661 --> 00:40:04,750
Há um salto para Nova York
isso sai em 30 minutos.

977
00:40:04,793 --> 00:40:06,752
Eles estão guardando um lugar para você.

978
00:40:06,795 --> 00:40:07,840
Rami alinhou um dia

979
00:40:07,883 --> 00:40:09,842
de compromissos
com seus fornecedores.

980
00:40:09,885 --> 00:40:11,626
eu conversei com
a própria dama das flores,

981
00:40:11,670 --> 00:40:13,236
peguei você um pouco
de um acordo melhor.

982
00:40:13,280 --> 00:40:16,588
Como você sabia
para quem ligar?

983
00:40:18,633 --> 00:40:21,027
Bard e eu poderíamos ter conversado.

984
00:40:22,028 --> 00:40:24,073
Obrigado... senhor.

985
00:40:27,250 --> 00:40:28,687
Harpista.

986
00:40:33,300 --> 00:40:35,258
eu te dou um duro
tempo porque eu sei

987
00:40:35,302 --> 00:40:37,652
você pode lidar com isso.

988
00:40:37,696 --> 00:40:39,219
Você não é nenhuma bota.

989
00:40:40,089 --> 00:40:42,004
Você é um fuzileiro naval.

990
00:40:44,050 --> 00:40:47,749
eu me pego
no espelho às vezes.

991
00:40:47,793 --> 00:40:49,490
Este uniforme.

992
00:40:49,534 --> 00:40:52,232
Parece
Estou brincando de me vestir.

993
00:40:52,275 --> 00:40:56,279
Você se formou no
mesmo OCS que eu fiz.

994
00:40:56,323 --> 00:40:58,804
Seus pais fundaram
Li e Associados.

995
00:40:58,847 --> 00:41:03,809
Você tinha tudo planejado para você,
mas você escolheu um caminho diferente.

996
00:41:03,852 --> 00:41:06,289
Este país seria um
lugar melhor se mais pessoas

997
00:41:06,333 --> 00:41:08,204
fez o mesmo
escolha que você fez.

998
00:41:18,127 --> 00:41:19,825
RUBEN:
Estamos indo embora.

999
00:41:19,868 --> 00:41:21,914
Obrigado por
tudo.

1000
00:41:21,957 --> 00:41:25,744
Eu... confio nas coisas
correu bem ontem?

1001
00:41:25,787 --> 00:41:27,528
Não estou lhe dando detalhes,

1002
00:41:27,572 --> 00:41:28,573
se é isso
você está perguntando.

1003
00:41:28,616 --> 00:41:30,313
Claro que não. [risos]

1004
00:41:30,357 --> 00:41:31,967
eu não queria ir embora
sem te mostrar

1005
00:41:32,011 --> 00:41:33,403
uma foto de
minhas filhas.

1006
00:41:33,447 --> 00:41:36,015
Ah, gêmeos.
Eles são lindos.

1007
00:41:36,058 --> 00:41:38,017
Gêmeos estão na sua família?

1008
00:41:38,060 --> 00:41:39,453
Eles não.

1009
00:41:39,497 --> 00:41:40,802
Minha esposa e eu...

1010
00:41:40,846 --> 00:41:43,936
tentamos por cinco
anos para ter um filho.

1011
00:41:43,979 --> 00:41:45,764
Foi muito
difícil para ela.

1012
00:41:45,807 --> 00:41:47,330
Para nós dois.

1013
00:41:47,374 --> 00:41:48,723
Você sabe o que eu quero dizer.

1014
00:41:48,767 --> 00:41:50,551
Finalmente, conseguimos ajuda,

1015
00:41:50,595 --> 00:41:53,815
e no final disso, nós
tinha Penélope e Luciana.Hmm.

1016
00:41:53,859 --> 00:41:55,121
Eles são lindos.

1017
00:41:55,164 --> 00:41:57,166
[risos] Obrigado.

1018
00:42:03,825 --> 00:42:07,960
Quem são esses homens? Oficiais do CACO.

1019
00:42:10,919 --> 00:42:12,834
Eles trazem as novidades
você nunca quer ouvir.

1020
00:42:27,327 --> 00:42:30,286
Legendagem patrocinada por
CBS

1021
00:42:30,330 --> 00:42:33,333
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org